تبدو جيّدة
أجل
لقد قام بعمل جيّد - أجل، بالفعل -
لطيف للغاية
خافيير)؟) - أجل -
...(خافيير)
إذا سألتُك سؤالاً نزيهة فهل تظن أنّك ستمنحني إجابة نزيهة؟
أعتقد هذا - جيّد -
لأنّني أظن أنّ أحد رجالك ربّما يكون مدخّناً
خافيير)؟)
أهذا هو السؤال؟ - أجل -
يبدو لي كصيغة خبريّة - السؤال ضمنيّ -
لم أسمع هذا بعلم الصرف
...(خافيير)
أكان رجالك يدخّنون أم لا؟
لا يا سيّدتي، رجالي لا يدخّنون أثناء العمل فهم رجال محترّمون
أأنتَ متأكّد من أنّ أحدهم لم يتسلّل وقام بالتدخين؟
وكذب عليّ؟
وقام بالتدخين؟
أنا متأكّد تماماً - (أريدك أن تكون صريحاً معي يا (خافيير -
لأنّي لا أحبّ أن يكذب عليّ أحد
أمامي وتحت سقفي وفي وقتي
هذا حشد من حروف الجرّ
أعني لا يوجد سبب لهذا النوع من عدم النزاهة، أليس كذلك؟
أعني، لقد عاهدنا بعضنا البعض
أعني بيننا إتفاقاً وهذا مثل تقديم الوعود، أليس كذلك؟
ربّما عليّ العودة للعمل
أجل، صحيح
هذا عظيم، أجل
خافيير)؟) - أجل -
نحن على وفاق، صحيح؟ أنا وأنت؟
أجل، نحن على وفاق - جيّد -
هذا عظيم لقد قام بعمل رائع
مرحباً جميعاً، شكراً لحضوركم (أنا (كونور
وقّعوا هنا عندما تجهزون اعتبروا أنفسكم بمنازلكم
لدينا بعض البسكويت هنا وبعض المشروبات الباردة، تفضّلوا
رائع للغاية
كونور)، أنت بارع للغاية في مجالك)
أعلم، صديقتكِ (ماري) عبقريّة - أعلم، هي رائعة للغاية -
حسناً، عليّ الذهاب أعتقد أنّني سأراك لاحقاً
ماذا، ألديكِ صف؟
أجل... لا لديّ بعض الأمور
عليّ القيام بها - حسناً -
أراك لاحقاً، حسناً إلى اللقاء
حسناً، إلى اللقاء
أراك لاحقاً - حسناً، اتّصلي بي -
ماذا؟
إنّها تتهرّب منك، أليس كذلك؟
لستُ متأكّداً إن فهم قصدك
جلّي أنّها لا تريد مضاجعتك فهذا واضح جدّاً على وجهك
هذا يقتلني فعليّاً، إنّني أحتضر - إليك بسكويت -
لا، أنا بخير
لا أعلم ماذا تفعل، لا يمكنني فهمها اعتدنا ممارسة الجنس طوال الوقت
هذا ليس حقيقيّاً لا أدري لمَ قلتُ هذا
لم يكن طوال الوقت ولكنّه حدث
أعلم أنّني لا أختلق هذا فجأة توقّفنا لكنّها مازالت تتّصل
إنّها تطلب التدليك وتترك رسائل لطيفة
ولكن هذا لا يؤدي لشيء لا أدري ماذا تفعل؟
بصراحة، ربّما لسنا خبراء بتلك الأمور
فلا علاقة بين تلميحات الشواذ وتلميحات الأسوياء
إنّه محقّ فالتلميحات مختلفة تماماً
مثل هذا سألمّح إلى أنّني أرغب بمضاجعتك
واحد, اثنان, ثلاثة
هذا كلّ شيء، ثلاث ثوان فحسب
وهذا تلميح لعدم رغبتي مضاجعتك
...واحد، اثنان
لا، شكراً للمداعبة، تفضّل - الأمر بمنتهى البساطة -
أنتما محقّان هذا لم يساعدني على الإطلاق
حسناً، يمكنني إخبارك بأمر
سواء كنتَ شاذّاً أو سويّاً لن تصل إلى شيء بكونك سلبيّاً
واضح أنّها معجبة بك وربّما تريدك أن تكون رجلاً وتفعل شيئاً
لقد أنرتا لي طريقي
شكراً - على الرحب والسعة -
"إن كانت لا تريد مضاجعتك..."
،إذا كانت الفتاة مغرمةً بك فسوف تضاجعك
وإذا مرّ عليكما شهراً أو اثنين بأقصى تقدير ولم ترغب بمضاجعتك
فهي غير معجبة بك
البراعة هي أن تكشف نواياها مبكّراً
فأنت لا ترغب في إهدار من إسبوع إلى سبعة أسابيع بانتظار ما لن يحدث
لذا فقد توصّلتُ إلى طريقة يمكنك بها إكتشاف الفتاة
،لن تضاعجك الفتاة مطلقاً إذا قالت أنّك محبب أو جدير بالثقة
إذا أظهرت التعب أمامك
(إذا كان اسمها (آمبر) أو (كريستين
إذا تعاطت الممنوعات في حمّامك
أو إذا أكلت بقايا الطعام ليوم أو اثنين أو ثلاثة
أعلم ليس لهذا أساس علميّ ...ولكن
لنقل أنّني قد حذرتك
مهلاً، توقّفي
ماذا؟
تباً
ماذا؟
أنا جد مغرم بكِ
جدّياً، لم أشعر بهذا من قبل
عليّ العمل جدّياً لأوقف عقلي من التفكير بكِ
طوال الوقت
ولماذا تتوقّف؟
لأنّني لا أقوم بمثل هذه الأمور - أيّ أمور؟ -
مثل النوم مع نساء لسن زوجات لي
"أوّلاً، لستُ "نساء أنا مجرّد واحدة
وثانياً؟
لا يوجد ثانياً
"كنتُ آمل أنّ "ثانياً ستشعرني بشعور أفضل
...ثانياً
لا يمكننى التوقّف عن التفكير بك أيضاً
سيترك زوجته من أجلي هذا جنون
بالكاد يعرف أحدنا الآخر
(لا أعلم، أعني انظري إلى (بيكا
صديقة أختي
(قام أحدهم بخدمتها بمطعم (باننجز
ومع نهاية الوجبة، أدرك كلاهما أنّهما قد وجدا الشخص الموعود
أنتِ محقّة تماماً أعني، يمكن لهذا أن يحدث، صحيح؟
ليس لي
ماذا عن (تكستر)؟
تيكستر) مايزال عليه القيام بمبادرة لفظيّة)
أعني، يمكن لهذا الرجل أن يخضع لجراحة تخلفه دون حنجرته
وتجعله يتنفس عبر فويهة ولن أعرف ذلك أبداً لأنّني لم أسمع صوته مطلقاً
أشك أنّ لديه فويهة
هذا ليس مقصدي لا يمكننى المراسلة
تعلمين، لستُ فاتنة عبر المراسلة
ربّما عليكِ التوقّف عن المراسلة
ولكنّها ليست مجرّد رسائل، إنّها رسائل إليكترونيّة رسائل صوتيّة، رسائل عاديّة
إنّها رسائل بريديّة عاديّة
أياً كان، لم ينجح أيّ منها
لقد ترك لي هذا الرجل رسالة صوتيّة بالعمل لذا هاتفته على البيت
،وبعدها راسلني على هاتفي الخلويّ فراسلته على هاتفه الخلويّ
ومن ثَم راسلني على بريدي الإليكترونيّ وخرج الأمر برمته عن السيطرة
أفتقد الأيام التي كان لديّ فيها هاتف وحيد ومجيب آليّ وحيد
وهذا المجيب الآليّ يحوي شريط تسجيل وحيد
وهذا الشريط إما أن يحوي رسالة من هذا الفتى أو لا
والآن عليّ الذهاب لتفقّد تلك الخوادم المختلفة لأجد نفسي منبوذة من قبل 7 تقنيات مختلفة
هذا مرهق
ماذا عن ذلك الرجل بصفحتكِ الخاصّة؟
جود)، إنّه يروقني) - جيّد -
أجل، وأشعر أنّنا متواصلان - عظيم -
ماذا إذا أرادتك أن تقبلها؟
أعتقد إذاً عليّ تقبيلها
أماندا جونز) مجرّد قاصر صغيرة) ستزل قدميها عندما تلمس شفتيك
مرحباً؟
أنتِ بالمنزل
وأين يُفترض أن أكون؟
بالخارج، ربّما فهذه ليلة السبت
لن تدعني أخرج مع رجال لا أروقهم وهذا تقريباً يعتبر تقييد
صحيح، اسمعي كنتُ سأترك رسالة وحسب
سأنظّم حفل بالأسبوع القادم وعليكِ الحضور
لا أدري، ألن يكون (كونور) موجوداً؟ فربّما يبدو هذا محرجاً
(لا، إنّه يحضر مؤتمر للعقارات في (واشنطون ولكن سيكون هناك الكثير من الشباب
لذا سيكون هناك العديد من الفرص لأن أشعر بالإحراج
لا تقلقي، سأكون متواجداً سأهتم بأمركِ
حسناً، عليّ الذهاب
لقد أسقط أحدهم الكثير من الأطباق ربّما سأراكِ حينها
إنّك مشغول، لم يكن عليّ مهاتفتك لا، أنتَ مَن هاتفني
"أجل" - إلى اللقاء -
كيف تقومين بالأمر؟
تظاهرتُ بأنّي فتاة، حسناً؟
...أعني
تظاهرتُ بأنّي هي...
(أماندا)
إنّه مغرم بي - رائع، علمتُ هذا -
مَن هو هذه المرّة؟ - (أليكس) -
الأمر جلّي لي تماماً الآن (إنّه (واتس
ماذا؟ - "من فيلم "نوع من الروعة -
(خلتُ (ماري ستيوارت ماترسون (كانت (واتس
أجل - فلمَ لستِ (واتس) إذاً؟ -
(أنا (إيرك ستولتز
أليكس) هو (واتس)، لأنّ (واتس) ساعدت ) (إيرك ستولتز) كي يواعد (أماندا جونز)
(ولكنّها في الواقع تحب (إيرك ستولتز
لذا (أماندا جونز) هي (كونور)؟
أعتقد، في بادىء الأمر الرجال عموماً، لكن هذا ليس مقصدي
مقصدي هو أنّه مغرم بي
أيقنتُ أنّ ثمّة سبب لقضائه كلّ هذا الوقت معكِ
أعلم، الأمر جلّي الآن وثمّة الكثير من العلامات
علامات، علامات الحب عليكِ إخباري بها، فأنا أحب العلامات
في البداية كانت ضئيلة، عندما هاتفته "أوّل مرّة، قال "يسعدني إتّصالكِ
هذه علامة جيّدة - صحيح؟ -
وبالمرّة الثانية التي هاتفته فيها كان مع امرأة لكنّه تلّقى المكالمة وتحدّثنا لفترة
أتعرفين أنّها كانت امرأة؟ - "لقد دعاها "عزيزتي -
حسناً، لا يترك رجل امرأة ...ليحادث أخرى ما لم يكن
وأخذ الأمر يتضح أكثر
أعني، رجاءً لم يكن هناك رجل يريد مواعدتي
لكن المواعدة تمت معه
لا
بلى، إنّه يظهر دون تلك الشخصية الخياليّة المصطنعة
وقد حظى كلانا في الأساس بموعد ومن ثَم هاتفني ودعاني لحفل في بيته
إنّه معجب بكِ
أنا سعيدة لأجلكِ
فلنبحث عن أماكن لإقامة حفل زفافكِ
ما شعوركِ تجاه (نابا فالي)؟
لطالما أردتُ الذهاب إلى هناك
إنّه جذّاب
أجل، أسمر لكن حسّاس
،جلّ ما أملك هو جيتاري" "تلك الأوتار والحقيقة
(بون جوفي)
هذا مثير - أجل، إنّه يروقني -
أعني، على الأرجح لم يتّصل بعد لأنّنا تناولنا القهوة ليلة البارحة
حقاً؟ - أجل، تعلم -
أعني، بالواقع تحادثنا عبر الفيديو ونحن ممسكان بأكواب القهوة
لكنّه الأمر عينه، صحيح؟
صحيح، صحيح - اطلبي بريدكِ الصوتيّ -
أجل، لكن كان لديه حفل ليلة البارحة وعلى الأرجح لم يعد إلاّ متأخّراً
هل أخبرتك أنّه مغني؟
هاتفيه فحسب - لا، على مكّبر الصوت -
لا أعتقد ذلك أنا وائقة أنّه لم يتّصل
هاتفيه فحسب - حسناً -
"لديك رسالتين جديدين"
"(ماري)"
"(ماري)، (ماري)، (ماري)"
"(عزيزتي (ماري"
أشعر فقط بالتأثر
"(مرحباً يا (ماري)، أنا (جود"
أحادثكِ فقط لأخبركِ" "...كم كانت مقابلتكِ مميزة لذا
"عاودى الإتّصال بي، إلى اللقاء"
مدهش
هذا جيّد، هذا جيّد - ...هذا -
لقد اتّصل
"(جيني)"
"(جيني)، (جيني)، (جيني)"
(مرحباً يا (جيني)، أنا (جود" "...أحادثكِ فقط
"تباً، أيّ رقم طلبته؟"
"تمّ مسح جميع الرسائل"
هذا
هل أنتِ متأكدة؟ - أجل -
لا، إنّه مصفّح
أوليس خشباً حقيقيّاً للأرضية؟ - كلاّ -
يبدو مثله تماماً ولكنّه أقلّ بكثير في السعر
مازلتُ أرغب في الخشب الحقيقيّ
ماذا؟ لا يمكنكِ حتّى ملاحظة الفرق
هذا ليس بيت القصيد
فما هو بيت القصيد إذاً؟
...أنا فقط
لا يروقني تظاهرك بأنّه خشب
،إن لم يكن خشباً فلا تحاول التظاهر بأنّه كذلك
لا أعتقد أنّ هذا تظاهر
(هذا كذب يا (بن فقط كن صريحاً وأخبر الناس بما تكون
حسناً، أنتِ محقّة
أنا آسف
لا بأس، ربّما علينا الذهاب لرؤية الشوايات ومن ثَم نعود
حسناً
لقد نمتُ مع إحداهن
...لقد قلتُ - لقد سمعتُك -
تخبرني بهذا في متجر لمستلزمات البيوت لأنّك تعرف أنّني أكره الأماكن العامّة
...لا، ليس لهذا أخبركِ
علمتُ هذا
أنت وغد - أنا آسف -
،وأنت مَن كان يدخّن كذلك أليس كذلك؟
وما الذي يهمّ في ذلك؟
!هل كنتَ...؟
هل كنتَ تدخّن؟
لا، لم أكن
لقد حادثتُ (نيل) وأخبرته فقال لي يمكنني المكوث بقاربه لبعض الوقت
عفواً؟
الآن أنت تنتقل؟
هل تقوم بهجري؟
لا، افترضتُ فقط أنّكِ ...لن تريدين أن
ألن نتعامل مع هذا؟
ألا تريد إيجاد طريقة كي نتخطّى هذا؟
،افترضتُ أنّني عندما أخبركِ بهذا ...فإنّكِ قد تريدينني
أن أبتعد
أهذا ما تريده؟
لا
حسناً
تبلين حسناً
!يا إلهي !إنّها (بريدجت)، مرحباً
!يا للهول
ياله من كلب جميل
،(جديّاً يا (ديفون لقد شعرتُ حقاً لوهلة بالتردد
لا، لا يوجد أيّ تردد على الإطلاق
لقد فعلتيها مجدّدا، صمتي لبرهة - لا، لم أصمت -
(لابدّ أنّكِ (بيث
أجل، أجل
(سمعتُ عنكِ كثيراً من (بيج
في الواقع كنتُ أستميلها لأسابيع لأجلس إلى جوار شقيقتها
حقاً؟
إذاً فلابدّ أنّك
(دان)
نوعاً ما
نوعاً ما؟ - في الحقيقة، أتبع طائفة الويكا -
ماذا؟ - طائفة الويكا -
طائفة الويكا؟
رجال السحر - صحيح -
لذا لديّ أيضاً اسم سحريّ
(إنّه الأخ (فينكس إيست هورس
لكن لا أدري إن كان يناسب البطاقة
أعتقد أنّنى سأسمع الكثير عنك
وفقاً لطبيعة الوثنية المسيحيّة أجل
أجل، هذا رائع
من أين أبدأ؟
أوّلاً، هذا ليس مجرّد إهتمام صرف بأعمال الزراعة
(لننظر إلى (ستونهانج واضح أنّه لا توجد مصادفة
لم تكن لديهم الآلات لتحريك تلك الصخور، إنّها هائلة
أجل، هي ثقيلة - بالطبع -
(أنا (نيثان) وهذا (بروس - (جيجي) -
جيجى)، مرحباً) - مرحباً -
من أين تعرفان (أليكس)؟
لا نعرفه، صديقتنا (ماري) سمعت (عنه من شخص يُدعى (كونور
ومن أين تعرفين (أليكس)؟
...آمل
أنا متأكّدة تماماً أنّ ثمّة شيء سيحدث بيننا
هل أنت هنا كضيفة له أم على موعد معه؟
أكره هذا عندما لا تعرفين أنّكِ على موعد
لذا لا تعرفين إن كان ينبغي لكِ جلب صديق أم أنّكِ مجرّد مضيفة
أم أنّه سينتهي بكِ المطاف وحدكِ؟
لم يذكر هذا لكنّي متأكّدة أنّني لستُ مجرّد ضيفة
أعني توجد علامات - رائع -
أين (نيل)؟ - لقد انفصلنا -
محال - بلى -
كنتما معاً، لقرابة عشر سنوات؟ - سبعة، لكن مازال هذا زمن طويل -
أجل
مؤسف أنّ الأقارب مثلنا لا يمكنهم ...الزواج وإلاّ ربّما كان بمقدورنا أن
(دومينيك)
هذا مقزز - لا -
كين)، هل أنت بخير؟) ماذا حدث؟
ربّاه
كين)، هل أنت بخير؟) - لقد أمسك بصدره -
...كان واقفاً هناك وفجأة
(حاول التنفس يا (كين - اتّصلوا بالطوارىء -
أبي، معذرةً
أبي، ما الأمر؟ ماذا حدث؟
!يا رفاق، تعالوا هنا - ماذا حدث؟ -
أبي، استلق، حسناً؟
هل وقع؟ - ستكون بخير -
هل رأى أحدكم ما حدث؟
هناك، اجلبيها فحسب - حسناً -
لم أكن أتوقع أن هذا سيصبح بمثابة مشفى للمجانين
حفل رائع
أشكركِ، هل حادثكِ أحد الرجال؟ فثمّة العديد منهم هنا
أتريدين منّي أن أخمّن مدى إهتماهم؟
كان هناك شاذين، أعلم أنّ درجة إهتمامهما كانت ضئيلة على الأرجح
!(مرحباً يا (سكيلو
مؤسف أن (بيل) لم يستطع الحضور فقد توقعتُ أنّكما ستنسجمان
(صحيح، (بيل
صحيح
عليّ الذهاب لتفقد الشراب وأظن أنّ الطعام يحتاج بعض التجديد
هل تمانعين لو ساعدتي؟ - كأن أكون مضيفة؟ -
حسناً، أجل
بالتأكيد
أعيدي ملء الرقائق إنّها بالثلاجة
شكراً
عزيزتي، ائتني بجعة؟ - سأجلبها لك -
مرحباً يا رفاق - رائع -
(مرحباً يا (ليندا
حفل رائع بحق - شكراً -
عندما أراد (أليكس) إقامة حفل "!قلتَ له "لنفعلها
شكراً على خدمتنا - على الرحب والسعة -
أيمكنني مساعدتكِ في شيء؟
لا، لا بأس توليتُ الأمر
شكراً لصنعكِ هذا
ماذا؟
لقد طلب منّي (أليكس) عمل هذا شكراً لقيامكِ بهذا
يمكنكِ إضافة مزيد من التوابل
إنّها تعجبني، لا تقلقي
هيّا يا فتى، أنهي الأمر
(ها هو لاعبي المفضّل (ماربري
خمسة عشر ثانية - لننطلق -
مرّر - إنّك تبلي حسناً -
أعتقد أنّني جمعتُ كلّ زجاجات الجعة
أيّ لعبة تلعبان؟ - (آسف يا (ناش -
هيّا - هيّا، هيّا -
أنت أخرق يا (ناش)، هيّا - ...ربّما عليّ فقط -
...لقد تجاوزت الثالثة، لذا - حسناً، انطلق بها -
راقب هذا، جاهز؟
!لا، لا، لا
أجل، سحقاً لك، أجل
أنتِ رائعة بحق
أجل، أعلم - !يا إلهي -
لا أدري لمَ أنا منزعج
أقلتي أنّها تجاوزت الثالثة؟ - أجل -
ربّاه، عليّ الذهاب، مباراة جيّدة - حسناً -
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
شكراً لبقائكِ ومساعدتي في التنظيف
عليّ الخلود للفراش حقاً
هل هذه دعوة؟
ماذا؟
ربّاه، هذا كان غبيّاً
لستُ بارعة في هذا
ماذا؟
أجل، علمتُ ذلك
أفضل العلاقات تنتج من علاقات الصداقة
(مهلاً، مهلاً يا (جيجي
مهلاً، مهلاً، مهلاً
ماذا؟
أنا وأنتِ في علاقة؟
يمكنني القول أنّها ليست علاقة بعد لكن أقلّه نحن في سبيلنا لذلك
ولمَ تعتقدين هذا بالضبط؟
بسبب العلامات
حقاً، مثل ماذا؟
مثل أنّك سعدتَ بمكالمتي لك وحادثتني حتّى عندما كنتَ مع فتاة
وقد انتابني شعور ما
ربّاه عمّ تتحدثين؟
جيجي)، ما الذي كنت أقوله لكِ) منذ أن قابلتكِ؟
إذا أراد رجل مواعدتكِ فسيجعل هذا يحدث، مفهوم؟ سيطلب مواعدتكِ
هل طلبتُ مواعدتكِ؟
لا
فلمَ فعلتِ هذا؟
تباً
لمَ تفعل المرأة هذا؟ تبني هذا في رأسها
وتأخذ كلّ ما يفعله الرجل ومن ثمَ تقلبه إلى شيء آخر؟
هذا جنون
أفضّل أن أكون هكذا على أن أكون مثلك
عفواً؟
ماذا يُفترض أن يعنيه هذا؟
لربّما أحلّل كلّ أمر صغير ...وأشغل نفسي بهذا كثيراً لكن
أقّله هذا يعني أنّي مازلتُ مهتمّة
تظن أنّك ربحتَ لأنّ النساء لا حدود لهن بالنسبة لك؟
ربّما تخال أنّك لن تتآذى أو تبدو أحمقاً بتلك الطريقة
ولكنّك لن تقع في الغرام بهذه الطريقة أيضاً
إنّك لم تنجح (فأنت وحيد يا (أليكس
لربّما أرتكبتُ الكثير من الحماقات لكنّي أعلم أنّي أقرب منك لإيجاد شخص ما
أتريد شيء آخر؟
أجل، القليل من الطعام التافه والكثير من طعام الأناس الطبيعيّين؟
هذا الطعام التافه هو ما ندعوه نحن بخبز الدقيق المحمّص
ربّما تعدّي لي بعض قطع النقانق
الأناس الذين انتابتهم نوبة قلبيّة لا يُنصحون عموماً
بتناول دهون حيوانيّة تمّت معالجتها بطريقة صناعيّة
بيث)، ائتيني بجعة عندما) تقصدين المطبخ، اتفقنا؟
وطبق من قطع اللحم البارد إن كان هناك شيء متبقي
هل يمكنكم خفض الصوت قليلاً؟ فأبي يحاول النوم
أتظنينه يريد الإحتفاظ بتلك الإسطوانات؟ فمجموعتي يمكنها إستيعاب الكثير منها
هل يمكنك خفض الصوت فحسب؟
لقد نفذ ورق الحمّام لدينا
وكلّ ما لدينا للأكل هو بعض الهلام وعصائبيّة سريعة التحضير
وشقيقنا الجديد يريد تقسيم ممتلكات والدنا قبل أن يموت حتّى
لورا)، كذلك يريد زوجكِ جعة أخرى)
ليستمتع بمشاهدته الجولف للساعة الخامسة على التوالي
هل أنتِ بخير؟
لا تقلقي يا عزيزتي أبي سيكون على ما يرام
هل تعرفين مَن تكون؟ - لا -
لا يهمّ
هل ستهجرينه إذاً؟
جيجي)، إنّه زوجي) وليس مجرّد رجل لن يحادثني مجدّداً
لقد اعترف لي بذلك
لم ينتظر حتّى يُمسك متلبساً وهذا يتطلب شجاعة
أنا آسفة، لم أقصد ذلك
لم أقصد ذلك
أعلم أنّ (أليكس) بالنسبة لكِ ليس مجرّد أحدهم
لا عليكِ
إنّه ذنبي
ماذا؟
أعتقد أنّني يجب أن أتحمّل مسؤوليتي تجاه هذه الفوضى
فقد ألزمته بالزواج منّي
وهو لم يكن مستعدّ - (ليس ذنبكِ يا (جانين -
بلى، هو كذلك لقد تغيّرتُ
فقد كنتُ فرحة
كنتُ فرحة عندما تقابلنا أوّل مرّة
ولازلتِ كذلك
لم نعد نمارس الجنس
العديد من الأزواج يمرّون بمرحلة ركود
...لا، أعني
لم نمارس الجنس أبداً
أعني في الحقيقة ماذا أتوقع منه أن يفعل؟
...لا أظن أنّ هذا حقاً
ربّاه، تلك القرميدة صغيرة للغاية (يجب أن أخبر (خافيير
ماذا؟ - تلك القرميدة صغيرة للغاية -
عليّ الذهاب، أحتاج لإجازة شخصيّة كما يفعل الجميع
"إذا كان يضاجع شخص آخر..."
زوجي الأوّل لم يكن مثيراً للإعجاب
وجدته بالفراش مع سكرتيرته كبيرة النهدين (عندما عدتُ للمنزل مبكّراً من (مالديف
لم يكن هذا تقليديّاً للغاية وجعلني هذا أشعر بالأسف عليه
زوجي الثاني كان أكثر إبداعاً قليلاً
وخانني مع أختي، لكن جعلني أعتقد أنّني مجنونة لكوني شكّاكة
لذا أقلّه كان يحيك بعض المؤمرات والمكائد
ولكن زوجي الأخير كان كالجوهرة
كان أستاذاً فعلاً في إخفاء آثاره
أعني أنّني كنتُ أتتبع سجلات هاتفه وكشوفات بطاقاته الإليكترونيّة
كنتُ أتتبعه في مناسبات متعدّدة لكنّي لم أعثر أبداً على دليل واحد
لكن هذا حتّى مماته، عندما اكتشفتُ أنّه باع ممتلكاته لخليلته النمساويّة
ولكنّ الأستاذ الحقيقيّ هو أنا
ثلاثة أزواج، وأحباب لا يعدون ولم يمسكني أحد
!يا إلهي
...يا إلهي، لا يمكنني
إنّه هناك
!يا إلهي
لقد أعجبه العرض لا يمكنني التصديق
هذا لا يُصدّق
هل سمعته عندما قال أنّه كان رائعاً للغاية؟
أجل، كنتُ حاضراً ...كنتُ
كنتُ حاضراً
شكراً لك
دانا)، إنّني أعمل) مازلتُ أعمل على بعض تقارير العرض
عليكِ العودة لاحقاً
(أنا لستُ (دانا
هل هذه...؟
أيمكنكِ دخول الخزانة؟
ادخلي الخزانة - ماذا؟ -
فقط ادخلي الخزانة للحظة للحظة فحسب
بن)؟)
دائماً أخبر (دانا) بأنّ عليها إصلاح تلك الأقفال
ولماذا تزعج نفسك بإغلاقها؟ - ماذا؟ -
لماذا تزعج نفسك بإغلاقها؟
تعلمين لا يمكنني إنجاز عمل لو لم أفعل هذا
مرحباً - مرحباً -
أيمكنني الدخول؟ - أجل، بالطبع -
ماذا تفعلين؟
اجلس
حسناً
ماذا تفعلين؟
...لا أدري، فكّرتُ فقط
...ربّما يمكننا
آسفة - هل أنتِ بخير؟ -
ربّما إذا ذهبتَ إلى هناك
...وحاولتَ فقط
تعلم، إعادة إشعال النار
حبيبتي
ألم تسمعي ما قلتُه من قبل؟ عليّ فعلاً الإنتهاء من تلك العروض
...اسمع
إنّني فعلاً أحاول
هل تريد إنقاذ زواجنا؟
بالطبع
وأنا أيضاً
تيرون)، قم بالتغطية من الرابعة إلى العاشرة) وتولّ خدمة الزبائن حالما تستطيع
مهلاً، أعمل من الثامنة إلى العاشرة
إنّني أعمل هنا لـ 18 شهراً من الثامنة إلى العاشرة
خطأ غير مقصود
لويس)، لتعمل أنت) من الرابعة إلى السادسة
لقد استقال (لويس) منذ 10 أشهر
أجل، لقد استقال
هل هناك داعٍ لهذا الإجتماع حتّى؟
في الواقع لا
ليس بالنسبة لي - عظيم، جيّد -
انفض الإجتماع إذاً
عودوا للعمل
(كيلي آن)
هل جاءتني أيّ مكالمات؟
منذ أن سألتني قبل 11 دقيقة لا، لا توجد مكالمات
!يا إلهي - ماذا؟ -
ما اسمها؟
مَن؟
(الفتاة يا (أليكس
لا توجد فتاة
لا يمكنك إخفاء هذا يا رجل
أعرف المدمن وأنت مدمن
حسناً، رجاءً
هذا مذهل
لا يمكنك التركيز، صحيح؟
تقفز كلّ مرّة يرن فيها هاتفك وتتفقد بريدك الإلكترونيّ مئات المرّات باليوم
آملاً أن تقدر على كتابة أغانٍ
لا، وتكون لديك الرغبة في ذكر اسمها بمحادثات عشوائيّة
إنّه الأمر نفسه دائماً وهذا يحدث لك يا صديقي
تباً
مرحباً بك في عالمي أيّها الأحمق
دعني أغلق الباب
أمتأكّد أنّك لستَ مهتماً بشرائح اللحم والبروكلي؟
عليّ إنهاء تلك الأعمال
حسناً
أراك في المنزل إذاً - حسناً -
أحبّك
أحبّكِ أيضاً
أراك لاحقاً، إلى اللقاء - إلى اللقاء -
تجعلني أشعر بالغثيان - لم يكن لديّ خياراً -
أنت مثير للإشمئزاز - ماذا كان يُفترض بي عمله؟ -
...إنّكِ مَن أريد أن أكون - !لا تلمسني -
لن تلمسني مجدّداً أبداً
شكراً مجدّداً للسماح لي بالدفع عبر الهاتف
وأؤكّد لك أن هذا الدفع المتأخّر لن يتكّرر مجدّداً
أجل، أحاول التخلّص من بعض الدراما في حياتي
ثمّة مكالمة على الخط الآخر
حسناً، إلى اللقاء
مرحباً؟ - "(مرحباً يا (جيجي" -
"(أنا (بيل"
بيل)؟) - "(صديق (أليكس" -
كان يُفترض بنا أن نتقابل" "ولكنّ (أليكس) أخبرني باليوم الخطأ
بيل)، إذاً فأنت موجود)
"أجل"
وأودّ أن أدعوكِ على العشاء" "ذات يوم إذا مازلتِ عند قولكِ
أجل بالتأكيد، ولمَ لا؟
أنا قادمة
مرحباً يا عزيزي
لماذا دعوتيني "عزيزي" تواً؟
دائماً ما ننادي بعضنا بهذا - لماذا؟ -
حسناً، أريد أن أقول شيئاً
ننادي بعضنا "عزيزي" طوال الوقت
ويغلبنا النعاس ونحن نتحادث بالهاتف لساعات
لقد غسلتُ شعركِ بعد أن أجريتِ جراحة بكفتكِ
والأمر كما لو أنّنا معاً
...أعلم أنّني كنتَ - لا، انتظر لحظة -
دعيني أنتهي
أعتقد ربّما هذا خطئي لأنّني لم أكن واضحاً حيال ما أريد
لذا دعيني أكون واضحاً
أحبّ الخروج معكِ
لكنّي متيم بكِ وأنا أريد الأمرين
لا أعلم ماذا جرى أو لما توقّفنا لا أكترث
حسناً
ماذا؟ - حسناً -
لا، أتحدّث عن القيام بهذا فعلاً مثل علاقة دائمة
صحيح
معي
أجل
هل دفعكِ بعض الشواذ لفعل ذلك؟ - توقّف عن الكلام -
ابق مكانك، إنّها هجمة خاطفة - لا، لا، ليست كذلك، مازالت معه -
الكرة مازالت معه
تباً - مَن سمح لهذا بالحدوث؟ هذا محرج -
هذا محرج للغاية
ماذا؟
هل لدى أحدكم فرصة للذهاب إلى المتجر؟
أجل، لا نحن بخير، إنّنا معفون
لا، لم أقصدك أنت ...قصدتُ
حسناً، ها نحن أولاء - هيّا، دافعوا، افيقوا -
لابدّ أنّك تمازحني
تبقّى القليل من هذا وعليّ الإنتهاء منه
يوجد بعض الغسيل سأنتهي منه
من ثَم لديّ حشد آخر من الغسيل بالمجفّف
أحضرتُ بعض الطعام الذي يحبّه والدكِ ولكن من النوعية الصحيّة
ستكون الأمور بخير
ستكون كما يرام
اثنوا ركبتيكم أكثر هكذا
شهيق، انظروا لأعلى
زفير
(مرحباً، أنت تهاتف (بن" "...فضلاً اترك رسالة
!أيّها الكاذب الحقير
!كاذب
!حقير
!وغد
حسناً
هاتفني على الخلويّ أو حاول مهاتفتي بالعمل" "لكن بالقطع اترك رسالة هنا أوّلاً، شكراً
(مرحباً يا (جيجي)، أنا (أليكس
كيف حالكِ؟
كنتُ أتساءل عن حالكِ
لم أتحدّث معكِ منذ فترة وكنتُ أتساءل عن حالكِ
لذا كنتُ آمل محادثتكِ
على نحو جلّي
لكنّكِ بالخارج على ما أظن لذا هاتفيني يوم ما أو الليلة
أنا متواجد، وسأظل متواجداً
هذا يكفى للآن
(أنا (أليكس
حسناً
يا صاح
أعلم
مرحباً - مرحباً -
مرحباً بكِ على متن القارب - أيمكنني الصعود؟ -
أجل، تذكرين القارب
تعلم، أظنّني أفعل
لكن مرّ زمن
أتعرف هذا المرفأ هناك؟ ثمّة قارب به يشبه قاربك تماماً
لكنّه ليس قاربك
لا، ليس قاربي - بالقطع لا -
لكن ثمّة رجل وسيم للغاية يعيش على قارب قام بدعوتي لإحتساء النبيذ
جيّد
لم أكن أتوقع زوار
لا عليك، أردتُ فقط أن آتي وأشكرك على مساعدتك إياي البارحة
بيث)، إنّني الشخص عينه) وسأفعل أيّ شيء لأجلكِ
...لا يمكنني فقط لا يمكنني منحكِ كلّ ما تريدين
أنت كلّ ما أريد
حياتنا معاً هي ما أريد
أفتقد هذا
أفتقدك
لقد رأيت الرجل الذي تزوجته أختي
أنت بالنسبة لي أكثر من زوج مع أنّنا لم نتزوج وأفضل مما يكون عليه الأزواج الحقيقيّون
وهذا كافي، كافي بالنسبة لي
وهل أنتِ مستعدّة لطرح مسألة الزواج برمتها بعيداً عن النقاش؟
إذا عاهدتني أن تخلص لي وتحبّني
فعلتُ هذا بالفعل - أنا لم أنتهي -
حسناً، لا بأس
ولكنّي أحببتكِ لسبع سنوات
حسناً
لكن عليك تنظيف البالوعة عندما تنسدّ بسبب شعري
تعلم أنّ هذا يحدث اتفقنا؟
أجل، اتفقنا
...وكذلك
عليك السماح لي بتناول رقائق القمح هذه داخل الفراش، عليك ذلك
حسناً، لا بأس - اتفقنا؟ -
...و
أجل - و؟ -
ها هي - حسناً -
هل يمكنني العودة للمنزل الآن؟
أعتقد ذلك
ولكن هذا لا يمكنه المجيء
ماذا، سروالي؟ - هذا صحيح -
لا يمكنه ذلك؟ لماذا؟ - لا -
لقد ربحت تواً معركة ضخمة يا صديقي، هيّا
إذاً بوسعنا ألاّ نتزوج ولكن عليّ التخلّص من سروالي
ويربح كلانا
حسناً، سأتخلّص منه
هل يكلّفك هذا المكان الكثير من المال؟
أجل، أعلم أنّ هذا جنون لكنّه قريب من أماكن التنقّل
إنّه مثل أماكن الشواذ أو شيء من هذا القبيل؟
أجل، للشواذ، للأزواج والعائلات الشابة
ربّاه، هذا يذكّرني بمكان نشأتي
...أراهنك أنّه يوجد أحد هذه
انتظر لحظة
أجل
هذا هو
كان لدينا مثلها تماماً، فيما عدا أنّ أمي استخدمته كمكتب
...إذاً
متى سيأتي كلّ الناس الرائعين؟
،في الحقيقة حفل البيت المفتوح غداً
لكنّ لديّ هذا الشاري وأردتُ التأكّد من أنّه سيروق خليلته أوّلاً
لديه خليلة إذاً؟
أجل، لديّ فكرة
لهذا المنزل
لأجلي
...وآمل إذا راقكِ
...واستمرت الأمور، تعلمين
آنا)، لديّ خطة)
،أعلم إلى أين تتجّه حياتي وأريدكِ أن تكوني معي
لا أريدكِ أن تنتقلي الآن ولكن لا أريد شراء ...هذا المنزل إلاّ إذاً، بطريقة ما
رأيتِ نفسكِ تنتقلين إليه
إذاً ما رأيكِ؟
لا يمكنني فعل هذا
حسناً
...إن كان هذا سريعاً، أعتقد يمكننا دائماً
لا يمكنني القيام بأيّ من هذا
...أعني
ما تقوله وما تعرضه هو جلّ ما تريده فتاة
لطالما كان ما أردته
...الأمر فقط
لا تريدينه معي
حسناً
لديّ سؤال
أثمّة إحتمال يكون بوسعنا العودة لما كنّا عليه سلفاً عندما كنّا ننام معاً؟
لأنّني لا أدري شعرتُ كما لو صدمت
عزيزتي؟
"بن)، ارحل بنفسك)"
"ملاحظة: أريد الطلاق"
أسعدتني مقابلتك
شكراً لكِ على الليلة الجميلة
وأنا أيضاً
طابت ليلتك
هل نسيتَ شيئاً؟
أجل
حقاً؟ وما الذي نسيته؟
هذا
هل ثطعت كلّ هذا الطريق بالحادية عشرة مساءً كي تعيد لي قلماً دعائيّاً؟
أجل
اعتقدتُ أنّ عليّ تقديم عذر قويّ حتّى أكون هنا
هكذا تسير الأمور، أليس كذلك؟
أحياناً
لا أستطيع التوقّف عن التفكير بكِ
وهذه مشكلة
لقد أتيتُ لمنزلكِ وقمتُ بالإتّصال
...إنّني أتحوّل
إليّ
أجل
أخبرني رجل حكيم ذات مرّة
بأنّه إذا أراد رجل أن يكون مع فتاة فسيجعل هذا يحدث مهما تطلّبه الأمر
هذا صحيح
لكن عندما كنتُ أرمي بجسدي إليكِ لم يبد أنّك تريد لهذا أن يحدث
أجل، صحيح إليكِ خلاصة ما في الأمر
كنتِ محقّة
كنتُ دائماً أبقي نفسي بعيداً عن تلك النساء
ومحتفظاً بالقوة حتّى أنّني لم أعرف كيف يبدو الأمر في الواقع عندما أغرمتُ حقاً
بواحدة منهن
لم أكن أعرف
...(لقد خرجتُ مع صديقك (بيل
أجل
وربّما يكون ما أحتاج بالضبط
لا دراما
يزعم أنّه يفعل ما يقوله
يمكنني القيام بهذا أيضاً - لكنّك لم تفعل -
ونفس الحكيم أخبرني أنّني بمثابة القاعدة
وأنّ عليّ التوقّف عن الإعتقاد أنّ كلّ رجل سيتغيّر
...وأنّ عليّ التوقّف عن الإعتقاد
أنا الإستثناء
أنتِ إستثنائي
"كونور باري)، سمسار عقارات)"
(كونور باري)
"(مرحباً، أنا (ماري) من صحيفة (بليد"
أطالع إعلانك الجديد وقد أعجبني
حقاً؟ ألا تظنين أنّ مسألة العضلات زائدة عن اللزوم؟
أعتقد أنّ القميص الذي ترتديه أكثر ملائمة لك
ماذا، أنتِ هنا؟
أنا جالسة أمامك مباشرةً
(هذا أنتِ، (ماري
إنّه أنا
أنا هي
هل يمكنني...؟
تفضّلي - حسناً -
سأحادثك خلال دقيقة - أراكِ بعد ثانية -
حسناً
مرحباً
مرحباً - كيف حالكِ؟ -
يسرّني أن أقابلك أخيراً
وأنا أيضاً - بصفة شخصيّة -
...هذه مفاجأة سارّة، فأنتِ - ماذا؟ -
لا أدري، ليس ما توقعته - ألا يتناسب صوتي مع وجهي؟ -
صوتكِ لا يناسبه بطريقة جيّدة
أعني، أجل هذا يبدو غريباً
مدهش
لا أدري كيف كانت تتواجد تلك الأشياء هنا من قبل
أعلم، يبدو كما لو أنّها توسعّت فحسب
أنت لا تحاول إستعادة هذا هنا
لن تتخلّصي من هذا السروال - لدينا إتفاقاً يا سيّد -
هذا لن يبقى هنا
يمكنكِ تخزينه بطريقة أفقيّة - لن يقبله متجر الملابس المستعملة حتّى -
يمكنكِ طيّه أو فرده
إن كنتِ سترمينه فأقلّه تفقّدي الجيوب حتّى لا ترمي بعض المتعلّقات الشخصيّة
أحبّكِ كثيراً جدّاً
كثيراً جدّاً
وأريد أن أسعدكِ
أحتاج أن أسعدكِ حتّى أشعر بالسعادة ولو بقدر ضئيل
هل تقبلين الزواج منّي؟
بالطبع، أقبل أجل
حمداً لله
تتعلم الفتاة أموراً عديدة بينما تترعرع
إذا ضربكِ فتى، فهو يحبّكِ
لا تحاولي أبداً تهذيب شعر ناصيتكِ
وفي يوم ما، ستقابلين رجلاً رائعاً وسيمنحكِ النهاية السعيدة
نذوركما تجاه أحدكما الآخر
كلّ فيلم نراه، كلّ قصة تُحكى لنا تناشدنا بانتظار ذلك
:الإحتمال الثالث إعلان الحب الغير متوقع
وإستثناء القاعدة
ولكن أحياناً نركّز بشدّة على إيجاد نهاياتنا السعيدة
فلا نتعلّم كيف نقرأ العلامات
ولا كيف نعرف الشخص الذي يريدنا من الذي لا يريدنا
ومن سيبقى من الذي سيرحل
مرحباً - مرحباً -
وربّما لا تتضّمن النهاية السعيدة رجلاً رائعاً
...ربّما هو أنت
...عليك أنت
إعادة لم الشمل والبدء من جديد
وتحرّر نفسك لشيء أفضل في المستقبل
...ربّما النهاية السعيدة هي
المتابعة
حبيبتي، ماذا تفعلين؟ إنّه دورنا تغاضي عن هذا، هيّا، هيّا، هيّا
(هيّا يا (أليكس
هيّا يا (أليكس)، دورك
"مستعدّة؟ "ا.ب.ع
!اضحك بصوت عالٍ"! لقد ربحنا"
...أو ربّما النهاية السعيدة هي
معرفة أنّه مع كلّ المكالمات غير المجابة والقلوب المنفطرة
مع كلّ الحماقات والإشارات غير المفهومة
مع كلّ الألم والخزي
عليك ألاّ تستسلم دائماً وأبداً
بما أنّنا متزوجان الآن
فسوف ننتقل
سوف ننتقل هذا ما سنفعله
أمر آخر سنفعله وهو ...أن ننتقل بعيداً قليلاً عن
بالتيمور)؟) - شقيقاتكِ -
يرتكب الجميع الأخطاء
بدأت أحاول معرفة ما أريد عمله وما أريد أن أكونه
على الأرجح يبدو أنّ هذا ليس بالوقت المناسب لعمل ذلك، لكن لمَ لا؟
أفضل من لا شيء لاحقاً
أواعد أحدهم الآن
ما أكثر ما تفتقده في الزواج؟
هل تزوجت؟
أجل، أنا متزوج
أأنت متزوج؟ - أنا متزوج -
وما هو سؤالك؟
إنّنا متجهون إلى هناك، أهذا عادل؟ - إنّها تتحرّك بسرعة، في طريقنا -
أنا معجبة به، وسأقرّ بذلك
هذا صحيح، أجل
...أنا معجب بها أكثر، لذا
حسناً، أنا سعيدة - إنّني أحبّها -
ما أركّز طاقتي عليه
هو استكشاف النفس في مقابل المواعدة
لا أدري ربّما المواعدة مبالغ فيها
سأذهب أنا وأعز أصدقائي إلى (الهند) لبضعة أشهر
سنذهب إلى معتزل لليوغا
إنّني حقاً أحبّ هذا الشخص
لقد طلب منّي المساعدة في ضيافة ذلك الحفل
وقد مكثت لما بعد ذلك
كنتُ أحاول مساعدتك بسبب تلك الفتاة التي لم تكن لترحل
تلك الفتاة الطويلة - صحيح، كانت مقززة -
...كنتُ أحاول
...لقد كانت بحقكِ
ترجمة: أحمد عبد الوهاب Ahmedawh@yahoo.com